Spektakel

Spektakel
m; -s, -, meist Sg.; umg.
1. (Lärm) din, racket; einen Spektakel machen make a terrible racket
2. (Zank) rumpus; einen Spektakel machen kick up a rumpus
3. (Umstände) palaver, fuss; so ein Spektakel! what a palaver!, what a fuss!
—
Spektakel2
n; -s, -; spectacle; (Medienspektakel) media event; der Sonnenuntergang war ein großartiges Spektakel the sunset was really a sight to see (oder really spectacular)
* * *
das Spektakel
shindig; spectacle; uproar
* * *
Spek|ta|kel I [ʃpɛk'taːkl]
m -s, - (inf)
row, rumpus (inf); (= Aufregung) fuss, palaver (inf) II [ʃpɛk'taːkl, sp-]
nt -s, - (old)
spectacle, show
* * *
der
1) (an uproar: The teacher told the pupils to stop making such a hullabaloo.) hullabaloo
2) (a noisy disturbance; an uproar.) rumpus
* * *
Spek·ta·kel1
<-s, ->
[ʃpɛkˈta:kl̩]
m (fam)
1. (Lärm) racket no pl fam, rumpus no pl fam
2. (Ärger) palaver no pl fam, fuss no pl fam
Spek·ta·kel2
<-s, ->
[ʃpɛkˈta:kl̩]
nt (geh) spectacle
* * *
der; Spektakels, Spektakel (ugs.)
1) (Lärm) row (coll.); rumpus (coll.); racket
2) (laute Auseinandersetzung) fuss

einen Spektakel machen — kick up or make a fuss

* * *
Spektakel1 m; -s, -, meist sg; umg
1. (Lärm) din, racket;
einen Spektakel machen make a terrible racket
2. (Zank) rumpus;
einen Spektakel machen kick up a rumpus
3. (Umstände) palaver, fuss;
so ein Spektakel! what a palaver!, what a fuss!
Spektakel2 n; -s, -; spectacle; (Medienspektakel) media event;
der Sonnenuntergang war ein großartiges Spektakel the sunset was really a sight to see (oder really spectacular)
* * *
der; Spektakels, Spektakel (ugs.)
1) (Lärm) row (coll.); rumpus (coll.); racket
2) (laute Auseinandersetzung) fuss

einen Spektakel machen — kick up or make a fuss

* * *
n.
affray n.
fracas n.
melee n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Spektakel — (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Spektakel — ¹Spektakel Aufruhr, Gepolter, Krach, Lärm, Trubel, Wirbel; (ugs.): Krawall, Rabatz, Rambazamba, Rummel; (salopp): Radau; (oft abwertend): Getöse; (ugs. abwertend): Trara, Zirkus. ²Spektakel Aktion, Aufführung, Ereignis, Happening, [künstlerische] …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Spektakel — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. spectāculum Schauspiel, Wunderwerk, Anblick , zu l. spectāre schauen, anschauen, ansehen , einem Frequentativum zu l. specere (spectum) sehen . Zunächst entlehnt als (lärmendes) Schauspiel . Adjektiv …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Spektākel — (lat. spectaculum, »Anblick«), Schauspiel, insbes. lärmendes; jetzt allgemein soviel wie Lärm; spektakeln, lärmen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spektakel — Spektākel (lat. spectacŭlum), Anblick, Schauspiel; Lärm; Spektakelstück, Theaterstück, das durch Aufzüge, Tänze, Feuerwerk, szenischen Schmuck wirken soll; spektakulieren (spektakeln), Lärm machen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spektakel — Spektakel: Lat. spectaculum »Schauspiel«, das von lat. spectare »schauen« abgeleitet ist (vgl. hierzu das Lehnwort ↑ Spiegel), gelangte im 16. Jh. als Fremdwort ins Deutsche (frühnhd. spectacul), ohne sich jedoch auf die Dauer in seiner… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spektakel — Schauspiel * * * 1Spek|ta|kel [ʃpɛk ta:kl̩], der; s (ugs.): 1. großer Lärm: die Kinder machten im Hof einen großen Spektakel. 2. laute Auseinandersetzung: es gab einen fürchterlichen Spektakel.   2Spek|ta|kel [ʃpɛk ta:kl̩], das; s, :… …   Universal-Lexikon

  • spektákel — tudi špektákel kla m (á) 1. predstava, film s slikovitimi, množičnimi prizori, razkošno opremo: ogledati si spektakel; nastopati v spektaklu / snemati, predvajati spektakel / barvni spektakli; zgodovinski spektakel Dežela faraonov 2. ekspr.… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Spektakel — Als Spektakel (lateinisch spectaculum = Schauspiel, Augenweide, Anblick, auch Krach, Lärm) bezeichnet man allgemein ein Ereignis, das Aufsehen erregt. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsverwendung 2 Geschichte 3 Kritik …   Deutsch Wikipedia

  • Spektakel — der Spektakel (Aufbaustufe) ugs.: unangenehme Geräusche, großer Lärm Synonyme: Aufruhr, Krach, Trubel, Wirbel, Krawall (ugs.), Rabatz (ugs.), Rummel (ugs.), Radau (ugs.) Beispiele: Wenn er das erfährt, gibt es einen schönen Spektakel. Müsst ihr… …   Extremes Deutsch

  • Spektakel — 1. Bi ons öss all Das Spektakel; de Vada haut de Mutta, de Mutta haut mi, on öck hau dat schorwge Farkl. (Angerburg.) – Frischbier2, 3563. *2. Es ist ein Spektakel, als wenn s Rothkätl ausgeflogen wäre. – Klix, 84. *3. Es ist ein Spektakel wie in …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”